Blog

Nuestro notario nos consiguió constructor

Una vieja rueda de carreta de madera apoyada en una pared de adobe desgastada, con parches de repello blanco y una ventanita tapada con tablas
Una pared de adobe en Suchitoto.

Primero, una noticia: mi libro, Mudarte a El Salvador, está en preventa en Kindle. Sale el 27 de noviembre y cuesta $4.99 hasta el 30 de noviembre. La entrada de esta semana viene del capítulo 8, sobre la persona por la que pasa casi toda mudanza a El Salvador: el notario.

En Estados Unidos, un notary casi solo te ve firmar y sella la página. En El Salvador, un notario es un abogado autorizado por la Corte Suprema de Justicia, y la ley lo trata como un delegado del Estado. Un documento que firma un notario tiene verdadero peso legal. Todo notario es abogado, pero no todo abogado es notario.

Encontramos a nuestro notario en Google Maps. Vimos varias oficinas cerca y escogimos una sin malas reseñas. Esa oficina terminó haciéndonos un poco de todo. Nos sacaron las partidas de matrimonio salvadoreñas y tradujeron documentos para mi residencia. Autenticaron la declaración jurada de Victor para mi residencia y redactaron la compraventa de nuestro terreno. Cuando empezamos a planear nuestra casa, también nos dieron nombres de constructores. Todavía no hemos empezado a trabajar con el constructor que nos recomendaron, pero nos dejó la primera lección: en El Salvador, la gente siempre conoce a alguien que hace lo que necesitas.

La otra lección nos la dio otro constructor, de una propiedad que estábamos viendo en otro departamento. Nos mandó "un documentito para firmar". No incluía los precios ni ninguno de los acabados que habíamos acordado. Victor lo hizo corregir por escrito antes de firmar nada. Los contratos en El Salvador están en español, y quien firma eres tú, así que lee cada línea.

Si te mudas desde Estados Unidos, una advertencia más: allá, un "notario público" no es abogado. La Comisión Federal de Comercio (FTC) advierte que algunas personas usan ese título para quitarles dinero a los inmigrantes.

Qué preguntarle a un notario, cómo funcionan los poderes firmados desde Estados Unidos y las señales para alejarte están en el libro. Resérvalo en Kindle por $4.99 hasta el 30 de noviembre, y llega a tu Kindle el 27 de noviembre.

Suscríbete abajo para recibir la entrada de la próxima semana.

Más en el libro: capítulo 8, Cómo encontrar a tu abogado y notario

Portada del libro Moving to El Salvador

Por Annia M. Flores

Mudarte a El Salvador

35 capítulos, cada paso en el orden en que lo vas a vivir, de una familia que acaba de hacerlo.

El libro está en inglés por ahora. La edición en español viene en camino.

$4.99 solo hasta el 30 de noviembre. $9.99 desde el 1 de diciembre. Sale el 27 de noviembre.

6días1horas31minutos

Resérvalo hoy y el libro llega a tu Kindle el día del lanzamiento.

Libro impreso en Amazon: Black Friday, 27 de noviembre.

Recibe la próxima entrada

Una entrada breve cada semana, y el aviso cuando salga el libro.

Solo usamos tu correo para lo que pediste. Puedes darte de baja cuando quieras. Privacidad

$4.99 hasta el 30 nov., luego $9.99. Preventa