Our Notario Found Us a Builder

Some news first: my book, Moving to El Salvador, is on pre-order for Kindle. It comes out November 27, and it's $4.99 until November 30. This week's post comes from Chapter 8, on the person almost every move to El Salvador runs through: the notario.
In the US, a notary mostly watches you sign and stamps the page. In El Salvador, a notario is a lawyer authorized by the Supreme Court, and the law treats a notario as a delegate of the state. A document a notario signs carries real legal weight. Every notario is a lawyer, but not every lawyer is a notario.
We found our notario on Google Maps. We looked at a few nearby offices and picked one without bad reviews. That office ended up doing a little bit of everything for us. They got us our Salvadoran marriage certificates and translated documents for my residency. They notarized Victor's sworn statement of support and drafted the bill of sale for our land. When we started planning our home, they gave us names of builders too. We haven't started working with the builder they recommended yet, but it taught us the first lesson: in El Salvador, people always know someone who does what you need.
The other lesson came from a different builder, for a property we were looking at in another department. He sent us "a quick document to sign." It left out the prices and every finish we'd agreed on. Victor got it fixed in writing before we signed anything. Contracts in El Salvador are in Spanish, and you're the one who signs, so read every line.
If you're moving from the US, one more warning: a "notario público" in the US is not a lawyer. The Federal Trade Commission warns that some people use that title to take money from immigrants.
What to ask a notario, how powers of attorney work from the US, and the red flags that mean walk away are all in the book. Pre-order it on Kindle for $4.99 until November 30, and it arrives on your Kindle on November 27.
Sign up below to get next week's post.
More in the book: Chapter 8, Finding Your Lawyer & Notario
By Annia M. Flores
Moving to El Salvador
35 chapters, every step in the order you'll face it, from a family that just did it.
$4.99 only through November 30. $9.99 from December 1. Out November 27.
Out now. $4.99 only through November 30, then $9.99.
Out now on Kindle.
Pre-order today, and the book arrives on your Kindle on release day.
Paperback on Amazon: Black Friday, November 27.
Get the next post
One short post a week, plus word when the book launches.