Del libro: Capítulo 5: Citizenship, Residency & the DUI; Capítulo 6: Front-Loading Paperwork & Apostilles; Capítulo 8: Finding Your Lawyer & Notario; Capítulo 11: Estate Planning Across Two Countries; Capítulo 16: Arriving & Temporary Housing; Capítulo 19: The CA-4 Visa Clock; Capítulo 20: US Embassy Registration & Passport Services; Capítulo 34: Staying Connected to the US & Military Retiree Benefits
Consulados de El Salvador en Estados Unidos y oficinas de gobierno
Consulados salvadoreños, oficinas de gobierno y contactos de la Embajada de Estados Unidos que acompañan los capítulos 5, 6, 8, 11, 16, 19, 20 y 34. Revisado en octubre de 2026.
¿Te mudas desde Canadá, México o España? Tu embajada en El Salvador y las oficinas de impuestos, pensiones y apostillas de tu país están en Si no te mudas desde Estados Unidos.
En el libro: capítulo 5
El capítulo cubre tu camino legal para vivir en El Salvador:
- Quién es salvadoreño por nacimiento, y cómo se transmite de generación en generación
- Sacar el DUI antes de mudarte, e inscribir a tus hijos y tu matrimonio
- Las vías de residencia para cónyuges, centroamericanos, pensionados y personas con ingresos del exterior
- El orden para reunir tus documentos sin que se venzan, y qué pasa si se acaba tu tiempo de turista antes
Consulados salvadoreños en Estados Unidos (a noviembre de 2026)
Según el directorio oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores, revisado el 10 de noviembre de 2026. Todos los consulados comparten una línea telefónica, +1 888 301-1130, y la mayoría atiende de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 4:00 p. m. (Columbus: de 10:00 a. m. a 6:00 p. m.). Confírmalo antes de ir en el directorio de Cancillería (elige Norteamérica, Estados Unidos y luego la ciudad).
- Tucson, Arizona: 5447 E. 5th St., Suite 249, Tucson, AZ 85711; [email protected]
- Springdale, Arkansas: 3875 W. Sunset Avenue, Springdale, AR 72762; [email protected]
- Fresno, California: 49 W. Alluvial Ave., Fresno, CA 93650; [email protected]
- Los Ángeles, California: 3250 Wilshire Blvd., Suite 550, Los Angeles, CA 90010; [email protected]
- San Bernardino, California: 3505 Highland Ave., Suite C, Highland, CA 92346; [email protected]
- San Francisco, California: 500 Golden Gate Avenue, San Francisco, CA 94102; [email protected]
- Aurora, Colorado: 1450 S. Havana St., Suite 100, Aurora, CO 80012; [email protected]
- Doral, Florida: 8550 NW 33rd Street, Suite 100, Doral, FL 33122; [email protected]
- Duluth, Georgia: 3550 Corporate Way, Suite A, Duluth, GA 30096; [email protected]
- Chicago, Illinois: 8605 W. Bryn Mawr Ave., Suite 310, Chicago, IL 60631; [email protected]
- Silver Spring, Maryland: 926 Philadelphia Ave., Silver Spring, MD 20910; [email protected]
- Boston, Massachusetts: 46 Bennington Street, East Boston, MA 02128; [email protected]
- St. Paul, Minnesota: 60 Plato Boulevard E., Suite 150, St. Paul, MN 55107; [email protected]
- Omaha, Nebraska: 11422 Miracle Hills Drive, Suite 205, Omaha, NE 68154; [email protected]
- Las Vegas, Nevada: 765 N. Nellis Blvd., Suite C-5, Las Vegas, NV 89110; [email protected]
- Elizabeth, Nueva Jersey: 40 Parker Road, Suite 100, Elizabeth, NJ 07208; [email protected]
- Ciudad de Nueva York, Nueva York: 14 W. 37th St., New York, NY 10018; [email protected]
- Plainview, Nueva York: 111 Express Street, Plainview, NY 11803; [email protected]
- Charlotte, Carolina del Norte: 1520 West Boulevard, Suite C, Charlotte, NC 28208; [email protected]
- Columbus, Ohio: 200 E. Campus View Blvd., Suite 240, Columbus, OH 43235
- Nashville, Tennessee: 311 Plus Park Blvd., Suite 110, Nashville, TN 37217; [email protected]
- Dallas, Texas: 7610 Stemmons Fwy., Suite 400, Dallas, TX 75247; [email protected]
- El Paso, Texas: 400 W. San Antonio St., Suite B, El Paso, TX 79901; [email protected]
- Houston, Texas: 8300 Bissonnet St., Suite 400, Houston, TX 77074; [email protected]
- McAllen, Texas: 701 S. Broadway St., McAllen, TX 78501; [email protected]
- San Antonio, Texas: 12521 Nacogdoches Rd., San Antonio, TX 78217; [email protected]
- Salt Lake City, Utah: 124 South 400 East, Suite 410, Salt Lake City, UT 84111; [email protected]
- Woodbridge, Virginia: 14517 Potomac Mills Road, Woodbridge, VA 22192; [email protected]
- Seattle, Washington: 615 Second Ave., Suite 50 (Broderick Building), Seattle, WA 98104; [email protected]
Embajada de El Salvador: 1400 Sixteenth Street NW, Suite 100, Washington, DC 20036; +1 888 301-1130; [email protected]; de lunes a viernes, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m.
Identidad y residencia (a octubre de 2026)
- Ministerio de Relaciones Exteriores: consulados salvadoreños, el DUI en el exterior y la inscripción de nacimientos y matrimonios.
- RNPN: el DUI y los duicentros en El Salvador.
- DUI en línea (dui.sv): renueva o repone tu DUI en línea.
- DGME: formularios de residencia temporal y de residencia definitiva, incluidos el F9 (para acompañar a la familia) y el F34 (cónyuge o conviviente de salvadoreño).
- Oficina central de la DGME: 9a Calle Poniente y 15 Avenida Norte, Centro de Gobierno, San Salvador. Centro de llamadas: +503 2535-6212, WhatsApp +503 7070-0663. Extranjería atiende las residencias en la sucursal Salvador del Mundo.
- DGME: sucursales y horarios.
Nacionalidad y doble nacionalidad (a octubre de 2026)
- DGME: Nacionalizaciones y naturalizaciones
- Departamento de Estado de EE. UU.: Doble nacionalidad (en inglés)
- RNPN: Consulta una partida de nacimiento en línea
Antecedentes penales
- FBI: Identity History Summary (en inglés) ($18 a noviembre de 2026) y la tarjeta de huellas FD-1164 (PDF, en inglés).
- Departamento de Estado de Estados Unidos: antecedentes penales para ciudadanos en el extranjero (en inglés).
- Simple SV: trámites en línea, incluida la solvencia de la PNC.
Número de identificación tributaria
- Ministerio de Hacienda: NIT para personas naturales, en línea (NIT Digital) o en persona.
En el libro: capítulo 6
El capítulo cubre los trámites que conviene hacer antes de salir:
- Qué es una apostilla y quién la emite para cada tipo de documento
- Qué documentos apostillar antes de mudarte, y el tipo que nunca debes notarizar
- Cómo inscribir tu matrimonio de Estados Unidos en El Salvador y actualizar tu DUI, en el orden correcto
- Por qué inscribir nacimientos y matrimonios en un consulado te ahorra una apostilla y una traducción
- Lo que realmente implica pedir los antecedentes del FBI desde El Salvador
Apostillas (a noviembre de 2026)
- Las oficinas de apostilla de cada estado de EE. UU. (lista de la Conferencia de La Haya, en inglés). Las actas de nacimiento y matrimonio, los antecedentes estatales y las copias notarizadas las apostilla el estado que las emitió.
- Departamento de Estado de EE. UU.: autenticar tu documento (en inglés): apostillas para documentos federales como los antecedentes del FBI; $20 por documento con el formulario DS-4194, y los tiempos de trámite actuales.
- Ministerio de Relaciones Exteriores: Registro del Estado Familiar: inscribir nacimientos y matrimonios de Estados Unidos en un consulado, con documentos y aranceles.
- Alcaldía de San Salvador Centro: Registro del Estado Familiar: inscribir un nacimiento o matrimonio de Estados Unidos ya estando en El Salvador.
En el libro: capítulo 8
El capítulo cubre cómo encontrar al abogado y notario en quien te apoyarás:
- Por qué un notario salvadoreño no se parece en nada a un notary public de Estados Unidos
- Abogado o notario: quién hace qué, y cada paso de la mudanza que necesita uno
- Cómo encontrar uno bueno, y qué preguntar antes de empezar cualquier trabajo
- Poderes desde Estados Unidos: las dos vías y en qué se diferencian
- Leer tú mismo un contrato en español, y las señales de alerta que piden ir más despacio
Abogados y notarios (a octubre de 2026)
- Corte Suprema de Justicia, Sección de Investigación Profesional: autoriza a los abogados y atiende denuncias sobre abogados y notarios. Correo: [email protected].
- Comisión Federal de Comercio de EE. UU.: estafas contra inmigrantes (en inglés), incluido el fraude de "notarios" en Estados Unidos.
- Los consulados salvadoreños pueden otorgar poderes; consulta la lista de consulados arriba.
Sentencias extranjeras (a octubre de 2026)
En el libro: capítulo 11
El capítulo cubre la planificación de tu herencia entre dos países:
- Qué actualizar en tu plan de Estados Unidos antes de mudarte
- Cómo hacer un testamento salvadoreño, incluso en un consulado en Estados Unidos
- Cómo dos testamentos pueden anularse entre sí, y cómo evitarlo
- Quién hereda sin testamento, y cómo se acepta una herencia
- Qué deben reportar los herederos en Estados Unidos cuando heredan del extranjero
Herencias y testamentos (a noviembre de 2026)
- IRS: impuesto sobre el patrimonio y donaciones (en inglés): el impuesto federal solo se aplica por encima de $15,000,000 por persona en 2026.
- IRS: donaciones y herencias de una persona extranjera (en inglés): cuándo los herederos en Estados Unidos deben presentar el formulario 3520.
- Los consulados salvadoreños pueden otorgar testamentos y poderes; consulta la lista de consulados arriba.
En el libro: capítulo 16
El capítulo cubre tus primeras dos semanas en El Salvador:
- Qué esperar en el aeropuerto el día que llegas, para repatriados, recién llegados y mascotas
- Por qué conviene primero un alojamiento temporal, aunque ya tengas una casa alquilada
- Ver una casa de alquiler en persona antes de pagar cualquier cosa
- Las señales de alerta de una estafa de alquiler de vivienda, y lo que le pasó a la familia
En el libro: capítulo 19
El capítulo cubre el límite de tiempo de una estadía como turista:
- Cuántos días te dan, y cómo saberlo el día que llegas
- Cómo prorrogar una estadía de 90 días, y cuándo ya no hay nada que prorrogar
- Qué les hacen a tus días los viajes a Guatemala, Honduras y Nicaragua
- Los permisos de salida para niños salvadoreños
- Tus tres opciones cuando se acaba tu tiempo
Entrada y estadías de turista (a octubre de 2026)
- DGME: prórroga de permanencia para turistas (formulario F44).
- Embajada de Estados Unidos en San Salvador: requisitos de entrada (en inglés).
- Los contactos de la DGME están en Identidad y residencia, y los consulados en la lista de arriba.
En el libro: capítulo 20
El capítulo cubre la Embajada de Estados Unidos y tus pasaportes:
- Lo que hace por ti la oficina de servicios a ciudadanos de la Embajada, y lo que no hace
- Cómo pasar la seguridad el día de tu cita sin que te regresen
- Renovar por correo o en persona, y quién califica para cada opción
- Pasaportes para niños, un pasaporte perdido o robado, y la regla de emergencia de tres semanas
- Reportar a un bebé nacido en El Salvador, y por qué las personas con doble nacionalidad necesitan los dos pasaportes
Embajada de Estados Unidos y pasaportes (a octubre de 2026)
- Embajada de Estados Unidos en San Salvador: Final Boulevard Santa Elena, Antiguo Cuscatlán, La Libertad. Conmutador y línea de 24 horas para ciudadanos estadounidenses +503 2501-2999 (desde Estados Unidos, +1 301-985-8840, ext. 2999). Página de contacto (en inglés).
- Servicios a Ciudadanos Estadounidenses: [email protected]; centro de llamadas +503 2230-4894 (desde Estados Unidos, +1 703-988-3615). Reserva una cita (en inglés) (gratis).
- Página de pasaportes de la Embajada (en inglés): tarifas, requisitos y pasaportes de emergencia.
- Renovación por correo: Courier Internacional, 91 Avenida Norte #327, Colonia Escalón, San Salvador. Instrucciones de la Embajada (PDF, en inglés).
- Tarifas del pasaporte estadounidense: renovación de adulto $130; primero o reposición de adulto $165; menores de 16 $135; tarjeta pasaporte $30. Paga en línea (pay.gov). Formularios de pasaporte.
- Renovación en línea desde el extranjero (en inglés): propuesta en agosto de 2026, todavía no disponible en El Salvador.
- Reporte Consular de Nacimiento en el Extranjero (en inglés) ($100) y su lista de requisitos; [email protected].
- Servicios notariales de la Embajada (en inglés) ($50 por sello).
- Pasaportes salvadoreños: $25, en las oficinas de pasaportes de la DGME, o renueva en línea (adultos en El Salvador).
- Servicio Selectivo: Inscripción (incluidos los hombres que viven en el extranjero) (en inglés)
- Servicio Selectivo: Formulario de inscripción para hombres que viven en el extranjero (en inglés)
- IRS: Negación del pasaporte por deudas tributarias gravemente morosas (en inglés)
- Departamento de Estado de EE. UU.: Manutención de hijos y pasaportes (en inglés)
En el libro: capítulo 34
El capítulo explica cómo mantener en orden tu vida en Estados Unidos desde El Salvador, incluido:
- Por qué todavía importa tener una dirección en Estados Unidos, y el peso legal que tiene
- Mantener tus cuentas y tarjetas de bancos de Estados Unidos
- Confirmar que tus pagos del Seguro Social continúan mientras vives en el extranjero
- Las dos formas de recibir el Seguro Social en El Salvador, y el cambio de banco que tomó a muchos por sorpresa en 2026
- A quién contactar sobre tus beneficios (no es la embajada en San Salvador)
Seguro Social de EE. UU. (a noviembre de 2026)
- Herramienta de pagos en el extranjero (en inglés): averigua si tus pagos continúan mientras vives fuera de Estados Unidos.
- Formulario SSA-1199-OP97 (El Salvador): depósito directo internacional a un banco salvadoreño (PDF).
- Unidad de Beneficios Federales, Embajada de Estados Unidos en San José, Costa Rica (atiende El Salvador): [email protected], teléfono +506 2519-2228, de lunes a jueves, de 8:00 a. m. a mediodía.
- Embajada de Estados Unidos en San Salvador: información sobre el Seguro Social (en inglés), incluido el cambio de Banco Agrícola del 1 de julio de 2026.
Última revisión: octubre de 2026
Entérate cuando esto cambie.
Las tarifas, las reglas y las oficinas en El Salvador cambian. Únete a nuestra lista de lectores y te avisaremos por correo cuando algo de estas páginas cambie, junto con las nuevas entradas del blog y las novedades del libro. Puedes darte de baja cuando quieras.

El libro detrás de estos recursos
Mudarte a El Salvador
La mudanza real de una familia, convertida en una ruta clara, paso a paso.
Trámites y residencia. Bancos e impuestos. Enviar tu menaje, encontrar casa, escuelas, salud y transporte. Escrito para quienes regresan a casa y para quienes llegan por primera vez.